Oyunu çıktıktan 1 kaç hafta sonra aldım ve Türkçeleştirmeye başladım. Bu yamayı "1 haftadan daha az bir sürede ve günde 4-5 saatilik bir çalışma sonucu hazırladım"... Geçen sene ki Fifa 08 Türkçe yamasından daha iyi olacağına inanıyorum. Yine söylediğim gibi şu ana kadar çıkmış en iyi Fifa Türkçe Yaması diyorum. Bu yamada fazla bir eksik yok sanırım. v 2de bir kaç eksiği düzeltip yayınlacağım.. Geçen seneki gibi öyle çeviri programlarıyla çevirmedim, kendi İngilizcem ile çevirdim hepsini. (birkaç cümler haricinde sözlüğü baktım)

ÖZELLİKLER:

1.  Bir Pro Ol Modu(Be a Pro) %100 Türkçe (Verilen görevler vb.)
2.  Oyun menüleri %100 Türkçe
3.  Menajer Modu %80 Türkçe(Tek menajer modunda tek eksik roportajlarda sorulan sorular)
   
   EK1.:MENAJER MODU ÖZELLİKLERİ:

1. --Yönetimin verdiği görevler %100 Türkçe
2. --Gazeteler %100 Türkçe
3. --Yönetimin gönderiği mesajlar %100 Türkçe
4. --Haberler,ofis,personeller vb. %100 Türkçe
5. --Tek eksik size sorulan sorular...Ondan 20-30 tane kadar çevirdim.

1.  Oyuncu Oluşturma %100 Türkçe
   
2.  Online Modu %100 Türkçe
3.  Ülke isimleri %100 Türkçe (bana özel ;)
4.  Takım isimleri düzenli ÖR:Galatasa.=G.Saray...
5.  Lig İsimleri Düzenlendi ve Türkçeleştirildi. ÖR:League yerine Lig,Cup yerine kupa...
6.  Puan tabloları vb. Türkçe
7.  Yardım menüsü %30 oranında Türkçe (F1 Tuşuna menüde iken basın)
8.  Görsel Sim %100 Türkçe (Geçen seneki gibi eksikler yok)
   
   EK2.:NOTLAR VE BİLGİLER

1. *Be A Pro Modu:Bir Pro Ol Olarak değiştirilmiştir.
2. *Bazı yazılar geçen seneki ile aynı olabilir çünkü oyunun orjinalinde geçen seneki kelimeler yer alıyor.
3. *Tek eksik menajer modundaki size sorulan sorulardır ve birkaç eksik çeviri v2de düzeltilecektir.

ÖNEMLİ NOT : FIFA 09 Türkçe Spikeri yapacağımı söylemiştim. Sound Master 2009 çıkar çıkmaz yapımına başlanacaktır. Spikerde bir de yanımda yorumcu olacaktır. Yani Fifa 2009 için bu sene gerçekten güzel işler yapacağım... Sevgilerimle..Hakan Ayaş.